ダメなネイティブ講師

ネイティブに、ごまかされるな

やばいネイティブ講師って、多いんですよ。

自分で外国人に日本語を教えてみるとわかるんですが、
『自分の母国語を教えるのって、難しい』んです。

なんで？話せるのに？と思うかもしれませんよね。
じゃあ、

『私が行く』と、『私は行く』の違いを説明できますか？

難しいですよね？(笑)
そうなんですよ。ネイティブって、感覚で、話してるんです。
理屈をつけて、説明するのは、非常に難しい。

そりゃ、なんとか言えますよ、

「『私が行く』というのは、他の人ではなくて、
　私が行く、という感じ。『私は行く』というのは、
　他の人は関係なしに・・・」

とか。

↑これ、今、私が思いつきで考えた説明です。
ちょっとなんか、説得力があるっぽいですよね(笑)。

でも、これって、他の状況でも、当てはまるんでしょうか？
言い切っちゃっていいんでしょうか？

こうなってくると、わかりますよね。

ちゃんと文法書を読んでないのに、
感覚的に説明してしまうことの怖さが。

いっぱい、いるんですよ！
感覚的に、説明しちゃう、ネイティブ講師が。

ちゃんと文法を勉強した、ネイティブ講師に習いましょう。

しかも、さらに言うと、

ネイティブが『国語』として勉強する文法と、
外国人が勉強する文法と、別なんです。

みなさん、中学校で日本語の文法やりましたよね。
『形容動詞』って、でてきましたよね。
あれ、外国人が勉強するときは、『な形容詞』と
呼んだりするんですよ。

正確に言うと、日本語文法の中の『形容詞』と
英語文法の中の『形容詞』って、指しているものが
ズレているんですよ。知ってました？

ま、細かい話は、これくらいにして(笑)。

ということなので、ネイティブ講師というのは、
最低、文法を勉強したことがある人、そして、
理想を言えば、外国人に教えるための文法を
勉強している人。

それが、理想のネイティブ講師なんですね。

英語では、そういう分野を、
こう呼んだりします。

TEFL: teaching English as a foreign language
(外国語としての英語の教え方)

TESOL: teaching english as a second language
(第二言語としての英語の教え方)

あなたの先生が、これを勉強したことがあるんだったら、
ラッキーですよ。

日本語でも、「日本語教師能力試験」というのがあります。
結構むずかしい試験です。

考えてみたら当然ですよね。
何通りも組み合わせのある言葉を教えるんですから。

いい加減な人に教わったら、たまったもんじゃないです。